德國著名創意顧問Demian Bern和著名圖書設計師兼制作人Stefanie Schelleis到訪上海雅昌

 

2月28日，結束上海“最美的書20年設計藝術論壇”行程后，德國設計師、創意顧問德米安伯恩(Mr. Demian Bern)、著名圖書設計師兼制作人斯特芬尼舍萊斯（Mrs. Stefanie Schelleis）、麻省理工博士汪蕓女士到訪上海雅昌藝術中心，雅昌文化集團董事長萬捷、上海雅昌總經理張耀康等領導予以熱情接待。

 

萬捷董事長首先帶領來賓們來到藝術館區域，為德米安伯恩先生和斯特芬尼舍萊斯女士介紹了雅昌深耕藝術印刷領域30年，制作圖書超過6萬種，斬獲各類國際國內印制大獎1157項等。當得知榮譽墻上的獎杯只是其中的一小部分，來賓們無不輕聲贊嘆。

 

在藝術館內部精品展示區，萬總引經據典，向來賓們介紹了美術、攝影藝術、文博、品牌藝術以及雅昌大書等眾多精品，并對作品中運用的古代工藝、現代技術以及其背后的動人故事娓娓道來，一本本作品如數家珍。來賓們深入了解到雅昌藝術印刷的高品質、專業化優勢，包括精湛的印制工藝、獨特的色彩管理能力和高水平的策劃能力，特別是雅奕和雅映兩項專利技術贏得了兩位來賓的一致認同，贊嘆雅昌為藝術印刷領域的領導者。

 

在攝影及影像產品展示區，萬捷董事長為來賓們詳細詮釋了雅昌攝影板塊的宏偉愿景，希望能夠為中國幾千萬的攝影愛好者提供一切定制服務，通過數碼打印的方式幫助攝影發燒友、愛好者制作屬于他們自己的作品集，如此大幅的影集仍然擁有出色的色彩和清晰度表現，而且支持一本起訂，完全超乎來賓們的想象。

 

由于目前上海藝術中心的數據中心處于改造階段，萬捷董事長特地通過與北京和深圳的同事們連線，為來賓們展示雅昌書墻、數字體驗中心、數據處理中心以及兩地標志性建筑和設施，并提出歡迎德米安伯恩先生和斯特芬尼舍萊斯女士前往深圳和北京雅昌藝術中心做客。

 

參觀過程中，萬捷董事長和兩位來賓就書籍設計創作、科技對于閱讀的賦能以及書籍與藝術品之間的聯系等話題進行了愉快的洽談，并就未來合作進行了充分的展望。

 

來到雅昌書店，萬捷董事長為來賓們著重講解了雅昌制作的收藏級《紅樓夢》繪本藝術圖集，該“圖集”系列產品，是雅昌文化集團和旅順博物館響應國家“讓文物活起來”、“弘揚中華優秀經典文化傳承”的號召，聯手打造的藝術精品。未來雅昌還將利用“科技+藝術”的手段，通過數字科技賦能文化傳承，以多樣的形式呈現中華文化，展現藝術的魅力，傳承和發揚《紅樓夢》這一文化經典。

 

 

在雅昌“最美的書”展示區，當嘉賓們看到無數精品書籍，更是欣喜不已。據悉，德米安伯恩先生和斯特芬尼舍萊斯女士均多次參與過“世界最美的書”和“中國最美的書”評審工作，而作為榮獲最多“最美的書”獎項的上海雅昌對他們來說無疑是一座寶庫，各種奇思妙想在雅昌非凡的印刷裝幀技術下得以實現，面對許多未曾見過的精美書籍，德米安伯恩先生由衷說道“我一個人就可以在這兒待上幾個星期”。

 

參觀活動的最后，萬捷董事長贈送兩位老師各一本英文版的精裝《紅樓夢》，并再次表達了對兩位蒞臨雅昌的歡迎和對未來開展密切合作的期盼。對此，德米安伯恩先生和斯特芬尼舍萊斯女士也表達了深深的期待，并在現場親筆寫下了此次來訪的觀后感，活動結束后雙方進行了合影留念。

 

 

 

以下是斯特凡妮·舍萊斯女士的觀后感言。

Visiting Artron :

Totally impressing. 

Combing finest high quality book making with newest technology. 

Totally inspiring for further projects at home. 

Totally challenging for own ideas and realisation of high quality projects. 

Thank you for having us! 

 

Stefanie Schelleis

 

參訪雅昌：

心潮澎湃。

將華美的書籍制作與最新科技交織成一幅奇妙畫卷。

這次經歷，點燃了我內心對未來創作的無限憧憬。

同時，也激發了我對高質量項目實現的渴望和挑戰。

感激你們的熱情款待！

 

斯特凡妮·舍萊斯

 

 

 

以下是德米安伯恩(Mr. Demian Bern)先生的觀后感言。

A few phrases to express my gratitude:

During the intensive days at the book design forum in Shanghai, we met with talented colleagues who push book design in China. In our exchange we found out that many of these beautiful books were printed and produced by the same company. All designers spoke so highly that we got curious - and we got the opportunity to meet the masters mind of Artron and take a trip … to the Shanghai heart of innovation and production. Here we received an in-depth tour into both the wide product range and the visionary spirit of inventing present and future vessels of culture and beauty. 

I am more than impressed, for I have learned a lot today. 

Mostly, I am happy and content to have met a person with such a wide-ranging vision, thinking and bringing together art and data, culture and technology, and to have found (as we say) a “partners in crime” who believes and makes these dreams (his and his clients, friends…) come true. 

Thank you - may we meet again + look together in the future! 

 

Demian, Shanghai

 

 

以下謹表達我的謝意:

在上海書籍設計論壇中，我們結識了一群才華橫溢的同道，共同致力于推動中國書籍設計的輝煌進程。在交流中，我們驚訝地發現，許多令人嘆為觀止的作品均出自同一公司之手，這令我們好奇不已——于是，我們有幸拜訪了雅昌的創始人萬捷先生，踏上了一場探尋創新與制造的心靈之旅，來到了上海這座充滿活力的城市。在那里，我們沉浸于深入的參觀之中，領略到了雅昌豐富的產品線，以及其對于當代與未來文化與美的遠見卓識。

今日所見，讓我深感震撼，收獲頗豐。

更為重要的是，我欣喜地結識了一個擁有廣闊視野、思維獨到的人，他將藝術與數據、文化與科技相融合。我們仿佛是“志同道合”的伙伴，共同信仰并實現著這些夢想（無論是他自己的還是他的客戶、朋友們… …）。

再次衷心感謝你們的熱情款待，期待著未來與你們再度相聚，共同開啟新的美好篇章！

 

德米安，上海